Liste des actualités

Toutes les actualités

Afficher par :

24/02/2009

Puériculture : des avertissements dans toutes les langues…

Le fascicule de documentation FD Cen/TR 15775 contient une compilation des traductions nationales des avertissements et des instructions d’utilisation figurant dans les normes européennes relatives aux articles de puériculture.

Ce document s’adresse plus particulièrement aux fabricants, aux importateurs, aux autorités de surveillance et aux laboratoires d’essai, soucieux de la rédaction correcte dans les différentes langues des avertissements et instructions d’utilisation figurant sur les articles de puériculture, sur les emballages et dans les documents d’accompagnement.

Ceux-ci sont extraits de l’ensemble des normes européennes actuellement en vigueur, élaborées par le comité technique Cen/TC 252 Articles de puériculture.

À propos par exemple de la norme EN 1400-1 Sucettes pour nourrissons et jeunes enfants, le FD précise, en ce qui concerne le mode d’emploi : « Pour la sécurité de votre enfant – Avertissements ! Ne jamais attacher de ruban ou cordon à la sucette, car votre enfant pourrait s’étrangler. Avant chaque utilisation, examiner soigneusement la sucette, en particulier lorsque l’enfant a des dents. Tirer la sucette dans tous les sens. La jeter au moindre signe de détérioration ou de fragilité. » Ce qui donne en allemand : « Für die Sicherheit Ihres Kindes – Vorsicht ! Befestigen Sie niemals Bänder oder Schnüre an einem Schnuller, Ihr Kind kann sich mit ihnen erdrosseln. Kontrollieren Sie den Schnuller vor jedem Gebrauch, vor allem, wenn das Kind Zähne hat. Ziehen Sie den Schnuller in alle Richtungen. Werfen Sie ihn beim ersten Anzeichen von Beschädigungen oder Mängeln sofort weg. » Ou en tchèque : « Pro bezpečnost vašeho dítěte – Varování ! Nikdy nepřipevňujte k šidítku stuhy nebo šňůrky, vaše dítě se jimi může uškrtit. Kontrolujte pečlivě před každým použitím, obzvláště má-li vaše dítě zuby. Natáhněte šidítko všemi směry. Vyhoďte do odpadu při prvních známkách poškození nebo opotřebení. »

La même chose en 17 langues, pour les sièges de table (EN 1272), les couffins (EN 1466), les voitures d’enfant (EN 1888), les barrières de sécurité (EN 1930), les transats (EN 12790), les porte-enfants dorsaux (EN 13209-1)…

Source : Enjeux